Permaculture Design Course (PDC) in English & French

PERMACULTURE la conception de cours 
16-31 AUGUST 2010
LIMOUX AUDE

Some very good Permaculture news from Steve Hart, Permaculture Global.  I have been able to secure a one off Permaculture Design Course (PDC)  in France for 2010. It will be at Limoux,11300 Languedoc – Roussillon, Aude, South France from August 16th through to 31st with Robyn Francis.

Je vous apporte de bonnes nouvelles pour la Permaculture!
Je suis en mesure de vous annoncer la prochaine session complète de cours de conception (design) de projets en permaculture (Permaculture Design Course -PDC) en France pour 2010.
Cette formation prendra place dans l’Aude, à Limoux, (11300) Languedoc-Roussillon, du 16 août jusqu'au 31 mai.

The trainer will be Robyn Francis, from Australia, she is recognised as the most experienced and best Permaculture trainer in the world. Robyn has a vast depth of knowledge, skill and resource through every facet of Permaculture. She is a designer, author, cook, journalist, mother, musician, singer-songwriter. Robyn brings with her a wealth of knowledge and experience from projects world wide for over 25 years.

She is a global legend who walks her talk, from the women’s co-ops of India, to eco-tourism lodges of Bali, to the corporate desks of the planning institutes of Australia. From the herbal lores of Bavaria to the post oil gardens of Cuba. Her tales, anecdotes and culinary exploits, from ethnobotany, to mycelium will stimulate all who participate.

Check out Robyn’s website for more detailed information on this type of course and the many and varied fields one can run through to get a better understanding of this level of expertise and dedication that she will share with you. www.permaculture.com.au <http://www.permaculture.com.au>

La formatrice s’appelle Robyn Francis, une australienne qui est reconnue comme la plus expérimentée et la meilleure formatrice du monde en Permaculture.
Robyn est un puits de connaissances, de compétences et de ressources dans tous les aspects de la permaculture. Elle est conceptrice (designer), auteur, cuisinière, journaliste, mère, musicienne, chanteuse, compositrice et interprète.
Robyn apporte avec elle un bagage de connaissances et l'expérience de projets développés dans le monde entier depuis plus de 25 ans.

Elle est une légende mondiale qui diffuse sa parole de la Women's co-ops de l'Inde, à l’éco-tourisme de Bali, en passant par les bureaux et les sociétés des instituts de planification de l'Australie. Des plantes traditionnelles de Bavière jusqu’à la conceptions de jardins post-pétrole à Cuba, ses récits, d'anecdotes, d'exploits culinaires, de l’ethnobotanique au mycelium, va stimuler tous les participants.

Consultez le site Web de Robyn pour plus d'informations détaillées sur ce type de cours et les domaines nombreux et variés qui sont abordés. Ce site vous permettra d’avoir une meilleure compréhension de ce niveau d'expertise et de l’engagement qu’elle partagera avec vous. www.permaculture.com.au <http://www.permaculture.com.au>

Permaculture is a design philosophy  being a practical concept applicable from the balcony to the farm, from the city to the wilderness. It enables people to establish productive environments providing food, energy, shelter, material and non-material needs, including the social and economic infrastructures that support them. Permaculture means thinking carefully about our environment, our community, our use of resources and how we supply our needs.

Permaculture aims to create systems that will sustain for the present and for future generations. From creating meaningful work with healthy, vibrant and safe communities to wholistic futures and self employed industrious ecological entrepreneurs. It is for everyone.

This course provides a comprehensive introduction to permaculture principles, applications & design practices. It is your first and critical step to a sustainable world. This 90+hour PDC at Limoux includes the standard 72-hour international PDC curriculum, addressing all major climatic zones (temperate, subtropic, tropical & arid) and the breadth of permaculture applications for sustainable urban, rural & bioregional design and development. Special attention is given to climatic zones represented by course participants.  Included will be site visits to local properties and an intensive Permaculture design exercise. It is a full live in course with planned activities through the evenings.

La permaculture est une philosophie de la conception qui s'applique depuis le balcon jusqu’à la ferme, de la ville aux milieux sauvages. Elle permet aux individus de créer des environnements de production fournissant de la nourriture, de l’énergie, du logement,… Des besoins matériels et non matériels, y compris les infrastructures sociales et économiques qui les soutiennent. S’inscrire dans l’éthique de la Permaculture, c'est penser sérieusement à notre environnement, notre communauté, notre utilisation des ressources et la façon dont nous répondons à nos besoins.

La Permaculture vise à créer des systèmes qui permettront d’imaginer une vie soutenable pour les générations d’aujourd’hui et de demain. Que l’on vienne pour pratiquer un travail sensé avec des collectivités saines, dynamiques et sûres selon des valeurs holistiques ou que l’on soit entrepreneur indépendant d’un projet écologique, tout le monde est le bienvenu.

Ce cours offre une introduction complète aux principes de la permaculture, applications et pratiques de conception. C’est votre première marche difficile pour accéder un monde soutenable. Ces 90 heures du PDC à Limoux intègrent la norme internationale de 72 heures. Le programme du PDC, s'adresse à toutes les zones climatiques majeurs (tempéré, subtropical, tropical et arides) et ouvre une étendue d’applications de la permaculture pour le développement soutenable urbain, rural/écorégional et le développement. Une attention particulière est accordée aux zones climatiques représentées par les participants. Des visites de sites sur place pour les propriétés locales et un exercice intensif de design Permaculture sera effectué au cours de visites de sites alentours. Il s'agit d'un cours très vivant avec des activités prévues jusqu’au soir.

This PDC is an  internationally recognised course, being the prerequisite to an accredited qualification, to begin or extend your career in ecologically sustainable futures. It will lead you to build your own property or design systems for others.

You will study urban and rural systems, principles and practices for all climates, geographies and geologies.  You will learn how to implement systems, select and develop technologies and community strategies.

You will become able to analyse bioregional characteristics, networks and resources, to design harvesting and storage systems.  You will gain a wider appreciation and further your understanding of  animals within the Permaculture systems, their husbandry, health and place in the dynamic.

We will develop strategies, ways and means to  manage and monitor seed banks, plan and develop ecologiocally sustainable tourism ventures, local economies, community banks and power systems, appropriate building technology but most of all develop the skills to design and evolve yours, the neighbours and the communities food forest.

You will get all of this while being gastronomically excited with breakfast, lunch and dinner feasts from local gardens.

The evenings will be full of exploring the extensive array of wider resources to expand your intellect, including documentaries that will open doorways and more avenues .

The course meets a common international standard as a foundation course for Permaculture practitioners and teachers.

Ce PDC est un cours reconnu au niveau international comme étant la condition préalable à une qualification reconnue, pour commencer ou prolonger votre carrière dans des projets écologiquement durables. Il vous conduira à construire vos propres biens ou la conception de systèmes pour les autres.


Vous étudierez les systèmes urbains et ruraux, les principes et pratiques pour tous les climats, les géographies et géologies. Vous apprendrez comment mettre en œuvre des systèmes, de sélectionner et développer des technologies et stratégies communautaires.

Vous deviendrez capable d'analyser les caractéristiques éco-régionales, des réseaux et des ressources, pour concevoir des systèmes de récolte et de stockage. Vous allez acquérir une compréhension plus large et enrichir vos connaissances des animaux au sein des systèmes permaculturels, leur élevage, la santé et apprendre à les placer dans la dynamique.

Nous élaborerons des stratégies, des voies et moyens de gérer et de surveiller les banques de semences, créer et développer ecologioquement les entreprises de tourisme durable, les économies locales, des banques communautaires et les systèmes d’alimentation en énergie, des techniques de construction appropriées, mais surtout nous développerons les compétences nécessaires pour concevoir et faire évoluer votre vie, celle de vos voisins et de toute votre communauté.

Lors de votre séjour, vous pourrez savourer une cuisine originale et délicieuse depuis le petit déjeuner jusqu’au dîner, confectionnée avec les produits des jardins locaux.

Les soirées permettent d'explorer la vaste gamme de ressources vous permettant d’exprimer plus largement votre intelligence, grace, notamment, aux documentaires qui vont ouvrir de nouvelles portes et dessiner des voies plus larges.

Le cours répond à une norme internationale commune de cours de base pour les praticiens et les enseignants de la permaculture.

TOPICS INCLUDE:

o Permaculture ethics, principles and design for sustainability

o Eco-literacy, patterns in nature and ecological processes

o Sustainable traditional & indigenous cultures

o Climate, global to local , climate zones and change

o Soil ecology and biology, organic soil management strategies, compost

o Water management planning, collection, storage and conservation, waste water treatment, earthworks and aquaculture

o Forest ecosystems and design of forests for food, forage, fibre, structural materials, habitat, conservation, wildlife, tree-cropping and farm forestry

o Food producing systems for home gardens and small holdings, from balcony to broad acre farmlands

o Integrated free-range and animal forage systems

o Design for fire, drought & natural disasters Integrated organic pest & weed control

o Appropriate energy and resource conserving technologies and design, renewable energy systems, and passive solar house design

o Bioregional & community development strategies

o Urban renewal, eco-village design, community gardens and city farms community economics, legal structures and organisation

Les sujets incluent:

L’éthique, les principes et le design en Permaculture pour la soutenabilité

o Eco-alphabétisation, les modèles éprouvés et les process écologique

o Les cultures traditionnelles et autochtones soutenables

o Le climat, du global au local, les zones climatiques et le changement

o L'écologie et la biologie des sols, des stratégies de gestion des sols organiques, le compost

o Eau : planification de la gestion, la collecte, le stockage et la conservation, le traitement des eaux usées, travaux de terrassement et de l'aquaculture

o Les écosystèmes forestiers et la conception des forêts pour la nourriture, le fourrage, les fibres, matériaux de construction, l'habitat, la conservation, la faune sauvage, la culture avec les arbres et ferme forestière.

o systèmes de production alimentaire dans les petits jardins et les petites exploitations, depuis le balcon jusqu’aux vastes terres agricoles.

o Le libre parcours intégré et les systèmes fourragers pour les animaux

o Le design pour éviter les incendies, la sécheresse et les catastrophes naturelles. La lutte intégrée contre les nuisibles et la gestion des adventices.

o les technologies et la conception pour une énergie appropriée et des ressources preservées, les systèmes d'énergie renouvelable et la conception d’une maison solaire passive

o L’éco-région et les stratégies de développement communautaire

o le renouvellement urbain, l'éco-conception du village, les jardins communautaires et l'économie des fermes communautaires de quartiers, les structures juridiques et organisation

The cost for the entire course will include all accommodation and food.  The full fee is  900 Euros

Due to the fact that this is a one off course for Robyn Francis in 2010, the numbers will be limited, so we ask you to confirm your desire to attend as soon as possible.  
You can do this by a deposit payment of 300 Euros or full payment of 900 Euros.
Please make your payment by direct credit bank transfer from your bank to:

Bank:                                             Australia New Zealand Bank
Account Name:                           Steven L Hart, Permaculture Global
Account Number:                           013344  542733444
Swift Code:                                    ANZ BAU 3M
Bank Branch Address:         243 Main Street, Lilydale, 3140 Victoria Australia          

Please ensure your name and email address is clearly written in this deposit transfer

I am very pleased to be able to offer you all this chance for a very solid Permaculture education and do very much look forward to working with you to develop all your aspirations for a sustainable world.

Please pass this on to all your networks to share in this opportunity.

If you wish to contact me for any further details please email me at
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Many thanks
Steve Hart

Le coût pour l'ensemble du séjour comprendra tous les hébergements et la nourriture. Le plein tarif est de 900 Euros

En raison du fait qu'il s'agit du seul cours que Robyn Francis donnera en France en 2010, le nombre sera limité. Nous vous demandons de confirmer votre désir de participer dès que possible.

Vous pouvez le faire par un acompte de 300 euros ou le paiement intégral de 900 Euros.
Merci d'effectuer votre paiement par virement direct de votre banque à:

Banque: Australia New Zealand Bank
Nom du compte: Steven L Hart Permaculture Global
Numéro de compte: 542733444 013344
Code Swift: 3M BAU ANZ
Adresse de la succursale de la Banque: 243, Main Street, Lilydale, Australia 3140 Victoria, Australia

Assurez-vous que votre nom et votre adresse e-mail sont clairement écrits dans ce transfert de depot

Je suis très heureux d'être en mesure de vous offrir à tous cette chance de faire une formation très solide en Permaculture et je suis très impatient de travailler avec vous pour développer toutes vos aspirations pour un monde soutenable.

S'il vous plait, transmettez ce message à tous vos réseaux pour partager cette opportunité.

Si vous souhaitez me contacter pour plus de détails écrivez-moi à
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Un grand merci
Steve Hart